Hashtags have emerged as an incredible growth strategy on social. Here's how to use them on each platform